1 00:00:08,433 --> 00:00:11,500 -Ah, cara, mais caminhada? 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,833 Estou no fim da minha corda aqui. 3 00:00:13,866 --> 00:00:16,633 -Hah, estamos falando de o Esconderijo do Norte. 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,300 Se você é tão fraco agora, você provavelmente 5 00:00:18,333 --> 00:00:19,800 ser morto no instante você chega lá. 6 00:00:19,833 --> 00:00:22,200 -Eu só sei disso vê-lo em um mapa. 7 00:00:22,233 --> 00:00:25,033 Eu não sabia que aquele lugar era vai ser tão perigoso. 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,100 -O Esconderijo do Norte não é um esconderijo comum. 9 00:00:28,133 --> 00:00:30,366 -Huh? 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,733 -De jeito nenhum. 11 00:00:31,766 --> 00:00:34,066 É para experimentação humana. 12 00:00:34,100 --> 00:00:36,566 E abriga todos os monstros incontroláveis 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,933 que os experimentos produzem. 14 00:00:41,166 --> 00:00:44,066 -Um homem? 15 00:00:44,100 --> 00:00:48,433 Não, não, uma mulher. 16 00:00:48,466 --> 00:00:51,733 Minha próxima vítima será um homem. 17 00:00:51,766 --> 00:00:53,166 [clang] 18 00:00:53,200 --> 00:00:56,500 [grita] 19 00:00:56,533 --> 00:00:58,800 -Eu deveria saber. 20 00:00:58,833 --> 00:01:02,033 Já começou. 21 00:01:02,066 --> 00:01:04,466 [soluços] 22 00:01:08,933 --> 00:01:10,833 Por quê? 23 00:01:10,866 --> 00:01:12,333 Por que? 24 00:01:12,366 --> 00:01:13,433 Por que você teve que morrer? 25 00:01:16,933 --> 00:01:18,200 [campainha toca] 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,100 -[suspira] 27 00:01:22,133 --> 00:01:24,800 Como você pode comer essas coisas logo quando você acorda? 28 00:01:24,833 --> 00:01:26,100 -[geme] 29 00:01:26,133 --> 00:01:27,933 Sakura, hoje é nosso dia de folga. 30 00:01:27,966 --> 00:01:29,300 Você tem que aprender a relaxar. 31 00:01:29,333 --> 00:01:31,466 Por que você acordou tão cedo, afinal? 32 00:01:31,500 --> 00:01:33,700 -Meio-dia não é cedo. 33 00:01:33,733 --> 00:01:36,266 Olha, esqueça. 34 00:01:36,300 --> 00:01:38,433 Apenas se lave e vestido, certo? 35 00:01:38,466 --> 00:01:39,900 Vou esperar aqui. 36 00:01:39,933 --> 00:01:40,600 -O que? 37 00:01:40,633 --> 00:01:41,366 Um encontro? 38 00:01:41,400 --> 00:01:42,266 -Não, seu idiota! 39 00:01:42,300 --> 00:01:43,766 Lady Tsunade nos convocou! 40 00:01:48,800 --> 00:01:50,566 -[suspira] 41 00:01:50,600 --> 00:01:53,100 Diga, vocês não estão cansados? 42 00:01:53,133 --> 00:01:55,266 Que tal uma pequena pausa? 43 00:01:55,300 --> 00:01:56,100 -O que? 44 00:01:56,133 --> 00:01:57,666 Mas você já fez uma pausa. 45 00:01:57,700 --> 00:02:00,366 Droga, você é tão preguiçoso, Suigetsu! 46 00:02:00,400 --> 00:02:02,266 Vamos, ainda temos um longo caminho a percorrer. 47 00:02:02,300 --> 00:02:05,266 -Eu pensei que você fosse apenas indo parte do caminho conosco. 48 00:02:05,300 --> 00:02:07,733 Então o que eu faço não deveria preocupar você. 49 00:02:07,766 --> 00:02:09,100 Apenas vá em frente. 50 00:02:09,133 --> 00:02:10,700 -Para sua informação, eu lembro 51 00:02:10,733 --> 00:02:12,933 que eu tenho negócios em o Esconderijo do Norte também! 52 00:02:12,966 --> 00:02:16,066 E não me diga para onde ir! 53 00:02:16,100 --> 00:02:18,100 -Tchau! 54 00:02:18,133 --> 00:02:20,066 [grunhidos e rosnados] 55 00:02:20,100 --> 00:02:21,533 [homens gritando] 56 00:02:25,500 --> 00:02:28,900 -[soluços] 57 00:02:33,366 --> 00:02:37,733 [rosna] 58 00:02:37,766 --> 00:02:38,233 Ah! 59 00:02:41,366 --> 00:02:42,100 Mover! 60 00:02:42,133 --> 00:02:44,166 Saia do meu caminho, eu digo! 61 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Eu vou matar você também! 62 00:02:46,233 --> 00:02:47,500 -Por favor, pare com isso, Jugo. 63 00:02:55,033 --> 00:02:56,566 Isso é o suficiente agora. 64 00:03:10,666 --> 00:03:12,100 Você não está sozinho. 65 00:03:12,133 --> 00:03:15,000 -Huh? 66 00:03:15,033 --> 00:03:16,433 -Estou aqui com você. 67 00:03:23,600 --> 00:03:30,366 -Se você não está aqui, eu nunca poderei sair deste lugar. 68 00:03:30,400 --> 00:03:30,833 Nunca. 69 00:03:33,500 --> 00:03:37,533 -Suigetsu, por que diabos você segue Sasuke por aí? 70 00:03:37,566 --> 00:03:39,966 -Hm, Sasuke não é o apenas um com um objetivo. 71 00:03:40,000 --> 00:03:43,133 E eu tenho motivos para acreditar ele pode me ajudar a alcançar o meu. 72 00:03:43,166 --> 00:03:48,766 Mas realmente, eu deveria estar perguntando você faz a mesma pergunta, Karin. 73 00:03:48,800 --> 00:03:51,466 -Posso não saber exatamente o que objetivos que vocês dois buscam. 74 00:03:51,500 --> 00:03:53,833 Mas se você soubesse o que Jugo é realmente tipo, 75 00:03:53,866 --> 00:03:56,100 você não iria querer para recrutá-lo. 76 00:03:56,133 --> 00:03:58,800 -Bem, na verdade, eu conheço-o um pouco. 77 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 Fui forçado a lutar com ele uma vez. 78 00:04:01,033 --> 00:04:04,266 Ele usou algumas coisas interessantes poderes e era muito forte. 79 00:04:04,300 --> 00:04:07,666 Mas eu não consegui descobrir o que estava acontecendo em sua cabeça. 80 00:04:07,700 --> 00:04:09,966 eu nunca poderia vir em torno de gostar dele. 81 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Ouvi dizer que ele realmente perguntou Orochimaru para prendê-lo 82 00:04:12,633 --> 00:04:13,800 naquele lugar. 83 00:04:13,833 --> 00:04:17,866 Ele diz como louco ele realmente é. 84 00:04:17,900 --> 00:04:20,400 -De acordo com todos os rumores que ouvi, 85 00:04:20,433 --> 00:04:24,033 Jugo tem impulsos bizarros mas consegue controlá-los. 86 00:04:24,066 --> 00:04:26,733 Quando ele estala, ele se torna um maníaco homicida. 87 00:04:26,766 --> 00:04:29,533 E sua personalidade muda junto com sua aparência. 88 00:04:29,566 --> 00:04:30,900 -Ah! 89 00:04:30,933 --> 00:04:33,333 Em outras palavras, ele é um zangado cara que adora matar pessoas. 90 00:04:33,366 --> 00:04:34,933 Isso resume muito bem? 91 00:04:34,966 --> 00:04:37,966 -Mesmo assim, para Orochimaru, o poder de Jugo 92 00:04:38,000 --> 00:04:40,533 foi algo muito fascinante. 93 00:04:40,566 --> 00:04:44,033 Orochimaru desenvolveu uma enzima dos fluidos corporais de Jugo 94 00:04:44,066 --> 00:04:47,466 o que permitiu que outros shinobi para alcançar o mesmo estado. 95 00:04:47,500 --> 00:04:49,066 Vocês sabem o que Quero dizer, não é? 96 00:04:53,600 --> 00:04:57,933 estou falando sobre a Marca da Maldição. 97 00:04:57,966 --> 00:05:01,533 Originou-se com Jugo. 98 00:05:01,566 --> 00:05:03,633 -Estou saindo daqui agora. 99 00:05:03,666 --> 00:05:06,300 Eu matarei qualquer um que tenta me impedir. 100 00:05:06,333 --> 00:05:07,533 Quem é o próximo? 101 00:05:07,566 --> 00:05:09,566 Quem quer morrer? 102 00:05:09,600 --> 00:05:11,133 [música tema] 103 00:06:56,434 --> 00:06:57,867 Tsunade: Você está atrasado! 104 00:06:57,901 --> 00:07:00,867 Por que demorou tanto para vocês dois chegarem aqui? 105 00:07:00,901 --> 00:07:02,934 -Por favor, perdoe nós, Senhora Tsunade. 106 00:07:02,967 --> 00:07:05,234 Naruto estava comendo almoço no café da manhã. 107 00:07:05,267 --> 00:07:06,234 [porta se abre] 108 00:07:06,267 --> 00:07:07,034 -Agora, agora, Tsunade. 109 00:07:10,701 --> 00:07:11,867 -Uau, de jeito nenhum! 110 00:07:11,901 --> 00:07:14,567 Pervy Sage, você é de volta à cidade novamente? 111 00:07:14,601 --> 00:07:17,034 -Já faz um tempo, Naruto, não é? 112 00:07:17,067 --> 00:07:18,334 -Claro que sim. 113 00:07:18,367 --> 00:07:21,067 Por que você não me disse isso você estava voltando para cá? 114 00:07:21,101 --> 00:07:23,334 Eu tenho tanto para contar a você sobre. 115 00:07:23,367 --> 00:07:24,567 JIRAIYA: Foi o que ouvi. 116 00:07:24,601 --> 00:07:26,867 Pelo menos, a essência isso, não os detalhes. 117 00:07:26,901 --> 00:07:29,267 Mas eu entendo que você jogou um grande papel nos acontecimentos recentes. 118 00:07:29,301 --> 00:07:30,267 NARUTO: Isso é certo. 119 00:07:30,301 --> 00:07:31,667 Não faço sempre? 120 00:07:31,701 --> 00:07:34,567 Ah, e finalmente consegui meu Colaboração Ninjutsu para sincronizar 121 00:07:34,601 --> 00:07:35,701 com Gamatatsu! 122 00:07:35,734 --> 00:07:36,634 JIRAIYA: Você fez? 123 00:07:36,667 --> 00:07:37,934 Isso é fantástico! 124 00:07:37,967 --> 00:07:39,067 NARUTO: O que você me diz? 125 00:07:39,101 --> 00:07:40,767 Quer ver meu novo jutsu? 126 00:07:40,801 --> 00:07:42,234 JIRAIYA: Bem, já que estou aqui. 127 00:07:42,267 --> 00:07:44,267 Como eu poderia recusar essa oferta? 128 00:07:44,301 --> 00:07:45,501 NARUTO: Incrível! 129 00:07:45,534 --> 00:07:47,234 Ah, e claro, depois disso, é melhor 130 00:07:47,267 --> 00:07:49,567 vá comer no Ichi Rockin 'Ramen, certo? 131 00:07:49,601 --> 00:07:50,501 JIRAIYA: Claro! 132 00:07:50,534 --> 00:07:52,001 Diga-lhe o que, será por minha conta. 133 00:07:52,034 --> 00:07:53,234 NARUTO: Tudo bem! 134 00:07:53,267 --> 00:07:54,134 Vamos! 135 00:07:54,167 --> 00:07:55,734 -Seu novo jutsu, hein? 136 00:07:55,767 --> 00:07:56,267 Mal posso esperar! 137 00:07:56,301 --> 00:07:56,801 Tsunade: Ei! 138 00:08:00,667 --> 00:08:01,634 [clangs] 139 00:08:01,667 --> 00:08:02,334 NARUTO: Ah! 140 00:08:02,367 --> 00:08:02,901 JIRAIYA: Ah! 141 00:08:08,634 --> 00:08:10,167 -Ei, ah, ah! 142 00:08:10,201 --> 00:08:11,767 Podemos descansar um segundo? 143 00:08:11,801 --> 00:08:13,001 -Suigetsu! 144 00:08:13,034 --> 00:08:15,001 Você continua fazendo pausas, tipo, a cada dois minutos. 145 00:08:15,034 --> 00:08:17,334 Estamos quase no esconderijo agora, vamos lá. 146 00:08:17,367 --> 00:08:18,934 Aposto que é aquela espada. 147 00:08:18,967 --> 00:08:20,934 É muito pesado para você, não é? 148 00:08:20,967 --> 00:08:22,201 Apenas deixe isso para trás! 149 00:08:22,234 --> 00:08:23,034 Caramba! 150 00:08:30,034 --> 00:08:32,867 Fale com algum sentido nele, Sasuke! 151 00:08:32,901 --> 00:08:33,367 Huh? 152 00:08:37,267 --> 00:08:38,401 O que está errado? 153 00:08:38,434 --> 00:08:40,834 -Onde está o guarda que está deveria estar de guarda? 154 00:08:40,867 --> 00:08:42,767 -O que? 155 00:08:42,801 --> 00:08:43,701 Ele se foi. 156 00:08:43,734 --> 00:08:46,634 Isso é estranho. 157 00:08:46,667 --> 00:08:47,134 -Pessoal. 158 00:09:03,901 --> 00:09:05,667 Ele é do Esconderijo do Norte. 159 00:09:05,701 --> 00:09:06,801 Ele ainda está vivo. 160 00:09:06,834 --> 00:09:08,134 -O que aconteceu lá? 161 00:09:08,167 --> 00:09:09,434 -[ofegante] 162 00:09:09,467 --> 00:09:11,634 Você... você deve ser ele. 163 00:09:11,667 --> 00:09:13,234 Sasuke Uchiha, certo? 164 00:09:13,267 --> 00:09:17,134 Por favor, você deve nos ajudar. 165 00:09:17,167 --> 00:09:20,067 -O que está acontecendo? 166 00:09:20,101 --> 00:09:21,967 -Os rumores. 167 00:09:22,001 --> 00:09:24,567 Tudo começou com o rumores de Orochimaru-- 168 00:09:24,601 --> 00:09:27,601 que ele havia sido morto. 169 00:09:27,634 --> 00:09:30,401 Todos os prisioneiros ficou selvagem e revoltado. 170 00:09:30,434 --> 00:09:34,901 E do jeito que está indo... [sobressalta-se] 171 00:09:34,934 --> 00:09:36,434 -Olha isso. 172 00:09:36,467 --> 00:09:38,034 Ele simplesmente morreu. 173 00:09:38,067 --> 00:09:38,534 -Hum. 174 00:09:53,634 --> 00:09:54,434 -Eu conheço você. 175 00:09:54,467 --> 00:09:55,234 Tenho certeza que sim. 176 00:09:58,167 --> 00:10:00,101 -Que diabos é isso? 177 00:10:00,134 --> 00:10:01,867 -Isso é maldição O segundo estado de Mark. 178 00:10:01,901 --> 00:10:03,234 Ele já se transformou. 179 00:10:17,134 --> 00:10:18,734 -Uh. 180 00:10:18,767 --> 00:10:19,667 Eca. 181 00:10:19,701 --> 00:10:21,967 -O Esconderijo do Norte está logo à frente. 182 00:10:22,001 --> 00:10:23,001 Vamos buscar o Jugo. 183 00:10:26,134 --> 00:10:27,567 -Ei, ei! 184 00:10:27,601 --> 00:10:28,434 Espere! 185 00:10:28,467 --> 00:10:28,901 Sasuke! 186 00:10:38,567 --> 00:10:39,501 -Huh? 187 00:10:39,534 --> 00:10:40,367 Quem é esse cara? 188 00:10:45,534 --> 00:10:47,467 -Um homem. 189 00:10:47,501 --> 00:10:51,001 O próximo que eu matar será definitivamente seja um homem. 190 00:10:56,901 --> 00:10:58,334 OK, está resolvido. 191 00:10:58,367 --> 00:11:03,434 Se o próximo através do porta é uma mulher, eu vou matá-la. 192 00:11:09,234 --> 00:11:12,434 -Todos os guardas foram mortos. 193 00:11:12,467 --> 00:11:14,867 E todos os presos estourou. 194 00:11:14,901 --> 00:11:18,367 -Nesse ritmo, não podemos dizer qual deles é Jugo, certo? 195 00:11:18,401 --> 00:11:19,667 Sasuke? 196 00:11:19,701 --> 00:11:23,134 -Karin, você consegue detectar o Jugo entre todos aqueles prisioneiros? 197 00:11:23,167 --> 00:11:25,667 -Ah, que dor enorme. 198 00:11:25,701 --> 00:11:26,601 Espere só um segundo. 199 00:11:29,967 --> 00:11:32,401 [rosna] 200 00:11:38,334 --> 00:11:39,434 Não. 201 00:11:39,467 --> 00:11:40,801 Ele não está entre eles. 202 00:11:40,834 --> 00:11:44,167 -Então não precisaremos nos preocupar qual deles nós derrubamos. 203 00:11:44,201 --> 00:11:47,634 -Só não mate nenhum deles. 204 00:11:47,667 --> 00:11:48,934 -[suspira] 205 00:11:48,967 --> 00:11:51,734 Garoto, você realmente é de a Vila Oculta da Folha. 206 00:11:51,767 --> 00:11:52,901 Não devemos nos conter. 207 00:11:52,934 --> 00:11:55,301 E você deveria ter matou aquele último cara também. 208 00:11:55,334 --> 00:11:58,001 Você é tão macio. 209 00:11:58,034 --> 00:11:58,534 -Vamos. 210 00:12:05,641 --> 00:12:06,107 -Eca! 211 00:12:10,174 --> 00:12:11,907 -Todos vocês, fiquem para trás! 212 00:12:11,941 --> 00:12:13,341 [grunhidos] 213 00:12:32,341 --> 00:12:32,807 -Argh! 214 00:12:44,441 --> 00:12:46,507 -Eca! 215 00:12:46,541 --> 00:12:50,041 Você é realmente forte, oh-- 216 00:12:54,507 --> 00:12:56,474 -[suspira] 217 00:12:56,507 --> 00:12:57,707 -As chaves! 218 00:12:57,741 --> 00:12:58,674 Encontrei o chaveiro. 219 00:13:04,607 --> 00:13:06,974 -Matar. 220 00:13:07,007 --> 00:13:08,207 Eu vou matá-los. 221 00:13:25,941 --> 00:13:28,174 -Karin, para que lado? 222 00:13:28,207 --> 00:13:29,707 Conte-nos. 223 00:13:29,741 --> 00:13:32,541 -Ei, Sasuke, pare mandando em nós. 224 00:13:32,574 --> 00:13:33,674 -[suspira] 225 00:13:33,707 --> 00:13:36,607 Apenas se acalme e descobrir, você poderia? 226 00:13:36,641 --> 00:13:39,207 Se você está tão orgulhoso de sua habilidade, então use-a. 227 00:13:41,941 --> 00:13:42,641 -É por ali. 228 00:13:45,707 --> 00:13:46,507 -[suspira] 229 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 -O que há de errado? 230 00:14:01,707 --> 00:14:03,807 -Na verdade é por aqui. 231 00:14:03,841 --> 00:14:05,741 Agora, vamos, vamos. 232 00:14:05,774 --> 00:14:07,707 -Por que você mentiu, Karin? 233 00:14:07,741 --> 00:14:09,507 Suigetsu seguiu o caminho errado. 234 00:14:09,541 --> 00:14:10,607 -Suigetsu tem uma boca grande. 235 00:14:10,641 --> 00:14:13,207 Eu não gosto dele. 236 00:14:13,241 --> 00:14:14,541 Vamos. 237 00:14:14,574 --> 00:14:15,641 -Solte. 238 00:14:15,674 --> 00:14:19,207 Posso andar sozinho. 239 00:14:19,241 --> 00:14:22,874 -Sabe, eu não percebi a Marca Amaldiçoada poderia transformar 240 00:14:22,907 --> 00:14:25,641 o corpo para tal um grau grotesco. 241 00:14:25,674 --> 00:14:29,174 Sasuke, eu me pergunto, tem essa maldição Mark mudou você assim, 242 00:14:29,207 --> 00:14:30,774 também? 243 00:14:30,807 --> 00:14:31,707 Sasuke? 244 00:14:31,741 --> 00:14:33,374 Ei, você está mesmo me ouvindo? 245 00:14:39,074 --> 00:14:41,974 Aquela mulher. 246 00:14:42,007 --> 00:14:43,874 -Uma mulher. 247 00:14:43,907 --> 00:14:47,441 Se uma mulher entrar, então eu vou matá-la. 248 00:14:53,074 --> 00:14:54,507 -É isso? 249 00:14:54,541 --> 00:14:56,174 -Sim, Jugo está nesta cela. 250 00:15:03,207 --> 00:15:04,674 -Alguém está aqui. 251 00:15:04,707 --> 00:15:07,641 [teclas chacoalhando] 252 00:15:07,674 --> 00:15:10,541 Então, qual é? 253 00:15:10,574 --> 00:15:11,441 -OK. 254 00:15:11,474 --> 00:15:12,774 Eu vou abrir. 255 00:15:20,474 --> 00:15:22,141 -Não, eu vou entrar primeiro. 256 00:15:22,174 --> 00:15:24,774 Agora, fique atrás de mim. 257 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 -Ah, certo. 258 00:15:28,674 --> 00:15:29,141 -Agora. 259 00:15:32,141 --> 00:15:34,074 Um homem, sim, um homem. 260 00:15:34,107 --> 00:15:36,074 Se um homem entrar, Estou matando ele. 261 00:15:39,241 --> 00:15:39,741 Bingo! 262 00:15:39,774 --> 00:15:40,241 Você está morto! 263 00:15:42,774 --> 00:15:44,674 -Aah! 264 00:15:44,707 --> 00:15:45,141 -Sim! 265 00:15:49,574 --> 00:15:50,374 -Ei, espere. 266 00:15:50,407 --> 00:15:53,207 Estou de volta onde comecei. 267 00:15:53,241 --> 00:15:56,007 Acho que deveria ter virou ali atrás. 268 00:15:56,041 --> 00:15:58,507 Eu vou pegar aquela garota. 269 00:15:58,541 --> 00:15:59,407 -Você-- 270 00:15:59,441 --> 00:16:00,341 -Huh? 271 00:16:00,374 --> 00:16:01,941 -Eu vi você e seus amigos. 272 00:16:01,974 --> 00:16:04,674 Por que você veio para este lugar? 273 00:16:04,707 --> 00:16:06,274 O que você quer aqui? 274 00:16:06,307 --> 00:16:07,541 -Isso não é da sua conta. 275 00:16:07,574 --> 00:16:10,307 Mas viemos por Jugo. 276 00:16:10,341 --> 00:16:11,774 Queremos que ele se junte a nós. 277 00:16:11,807 --> 00:16:13,841 -[risos] 278 00:16:13,874 --> 00:16:15,541 Você não o conhece. 279 00:16:15,574 --> 00:16:17,641 Porque se você fizesse isso, você fiquei longe 280 00:16:17,674 --> 00:16:19,707 deste lugar. 281 00:16:19,741 --> 00:16:22,174 Você não sabe o que você está mexendo. 282 00:16:22,207 --> 00:16:23,874 Você não pode deixá-lo sair. 283 00:16:23,907 --> 00:16:25,741 Ele simplesmente não consegue se controlar. 284 00:16:25,774 --> 00:16:27,774 -Hah, acredite, eu sei. 285 00:16:27,807 --> 00:16:32,107 Vou fazê-lo ver a razão, à força, se necessário. 286 00:16:32,141 --> 00:16:33,474 -Tch. 287 00:16:33,507 --> 00:16:39,041 Não importa o quão forte você possa seja, você não é páreo para Jugo. 288 00:16:39,074 --> 00:16:40,241 Eca! 289 00:16:40,274 --> 00:16:43,174 -Escute, se não fosse pelas regras bobas de Sasuke, 290 00:16:43,207 --> 00:16:45,041 Eu já teria matado você. 291 00:16:45,074 --> 00:16:46,707 -[risos] 292 00:16:46,741 --> 00:16:47,641 Faça o que quiser. 293 00:16:47,674 --> 00:16:51,807 Jugo ainda vai matar todos vocês. 294 00:16:51,841 --> 00:16:54,074 -Acho que ele vai perdoar eu só desta vez. 295 00:16:59,241 --> 00:17:00,141 -Sasuke! 296 00:17:00,174 --> 00:17:02,407 -[gargalhadas] 297 00:17:06,807 --> 00:17:09,741 -[risos] 298 00:17:09,774 --> 00:17:11,841 [suspira] 299 00:17:11,874 --> 00:17:13,707 Sinto muito, Senhora Tsunade. 300 00:17:13,741 --> 00:17:15,941 Naruto nunca sabe quando desistir. 301 00:17:15,974 --> 00:17:18,207 Estúpido Naruto, não apenas fique aí! 302 00:17:18,241 --> 00:17:18,907 -Ei! 303 00:17:18,941 --> 00:17:19,507 -Diga que sente muito. 304 00:17:19,541 --> 00:17:20,174 -Ai, Sakura! 305 00:17:20,207 --> 00:17:21,141 Isso dói. 306 00:17:21,174 --> 00:17:23,241 Ai, ai, ai, ai, ai. 307 00:17:23,274 --> 00:17:25,274 -[grunhidos] 308 00:17:25,307 --> 00:17:28,607 Então, o que você queria diga-nos, Lady Tsunade? 309 00:17:28,641 --> 00:17:29,941 -Huh? 310 00:17:29,974 --> 00:17:32,141 [suspira] 311 00:17:32,174 --> 00:17:33,874 -Hum? 312 00:17:33,907 --> 00:17:35,274 O que é? 313 00:17:35,307 --> 00:17:36,374 Não nos deixe esperando? 314 00:17:36,407 --> 00:17:38,007 Você tem algo falar conosco? 315 00:17:38,041 --> 00:17:39,741 Ou o quê? 316 00:17:39,774 --> 00:17:41,241 -Sim eu faço. 317 00:17:41,274 --> 00:17:44,207 É que estivemos vendo algumas informações flutuando 318 00:17:44,241 --> 00:17:45,941 em torno de vários canais. 319 00:17:45,974 --> 00:17:48,141 Isso é o que eu preciso para falar com você sobre. 320 00:17:48,174 --> 00:17:50,307 -Alguma informação? 321 00:17:50,341 --> 00:17:50,841 -O que? 322 00:17:50,874 --> 00:17:51,807 O que é? 323 00:17:55,907 --> 00:17:58,107 -Esse Orochimaru está morto. 324 00:17:58,141 --> 00:18:00,874 -[suspira] 325 00:18:00,907 --> 00:18:03,307 -E aquele Sasuke Uchiha o matou. 326 00:18:13,574 --> 00:18:14,907 -O que? 327 00:18:14,941 --> 00:18:16,441 Realmente? 328 00:18:16,474 --> 00:18:18,641 Tem certeza? 329 00:18:18,674 --> 00:18:20,374 -Sim, esse é o história que ouvimos. 330 00:18:20,407 --> 00:18:22,474 E acreditamos que é verdade. 331 00:18:22,507 --> 00:18:23,974 Vem de uma fonte confiável. 332 00:18:30,141 --> 00:18:33,941 -Então isso significa-- 333 00:18:33,974 --> 00:18:35,407 -[risos] 334 00:18:35,441 --> 00:18:37,841 Eu simplesmente sabia que não havia maneira que Orochimaru poderia 335 00:18:37,874 --> 00:18:39,107 quebre Sasuke! 336 00:18:39,141 --> 00:18:41,574 Isso deve significar que Sasuke está voltando para a licença oculta 337 00:18:41,607 --> 00:18:43,074 Aldeia, certo? 338 00:18:43,107 --> 00:18:43,574 Certo? 339 00:18:48,874 --> 00:18:49,341 Uh. 340 00:18:52,274 --> 00:18:54,907 -Temo que não parece estar em seus planos. 341 00:18:54,941 --> 00:18:56,907 -Uh? 342 00:18:56,941 --> 00:18:59,874 -[ri histericamente] 343 00:18:59,907 --> 00:19:00,874 -Ah. 344 00:19:00,907 --> 00:19:02,374 -Não, ainda não. 345 00:19:13,741 --> 00:19:14,207 -Oh! 346 00:19:21,607 --> 00:19:23,074 KARIN (VOICEOVER): Chakra de Sasuke. 347 00:19:32,007 --> 00:19:34,441 -Huh? 348 00:19:34,474 --> 00:19:35,907 -Ele acabou de se transformar! 349 00:19:39,407 --> 00:19:41,407 -[risos] 350 00:19:41,441 --> 00:19:43,774 Então você é apenas mais um cópia minha, não é? 351 00:19:43,807 --> 00:19:45,274 [risos] 352 00:19:48,274 --> 00:19:49,607 KARIN (Voz ao fundo): Sasuke. 353 00:19:49,641 --> 00:19:51,574 -Ainda assim, é bonito impressionante, você poderia puxar para cima 354 00:19:51,607 --> 00:19:53,907 uma transformação parcial assim. 355 00:19:53,941 --> 00:19:54,841 Eca! 356 00:19:54,874 --> 00:19:56,574 [grunhidos] 357 00:19:56,607 --> 00:19:59,441 Você sabe, você é muito bom em usar a Marca Amaldiçoada. 358 00:20:12,607 --> 00:20:14,674 -Não estou aqui para brigar com você. 359 00:20:23,574 --> 00:20:26,341 A única razão pela qual estou aqui é falar com você, Jugo. 360 00:20:33,721 --> 00:20:36,254 [música tocando] 361 00:22:04,654 --> 00:22:05,976 -[risos] 362 00:22:05,976 --> 00:22:07,743 Você é bastante impressionante. 363 00:22:07,776 --> 00:22:10,143 Você é muito bom em usando a Marca Amaldiçoada. 364 00:22:10,176 --> 00:22:11,509 -Não estou aqui para brigar com você. 365 00:22:11,543 --> 00:22:14,009 A única razão pela qual estou aqui é para conversar. 366 00:22:14,043 --> 00:22:15,143 JUGO: Falar? 367 00:22:15,176 --> 00:22:16,876 -Isso mesmo, Jugo. 368 00:22:16,909 --> 00:22:18,943 Eu vim tirar você daqui. 369 00:22:18,976 --> 00:22:20,643 JUGO: [risos] 370 00:22:20,676 --> 00:22:22,343 Você é apenas um tolo. 371 00:22:22,376 --> 00:22:24,309 Você não sabe de nada em tudo, não é? 372 00:22:24,343 --> 00:22:25,609 SASUKE: O que você quer dizer? 373 00:22:25,643 --> 00:22:26,709 JUGO: Ele se foi. 374 00:22:26,743 --> 00:22:27,976 Você não vê? 375 00:22:28,009 --> 00:22:30,743 Sem ele, eu posso nunca saia deste lugar. 376 00:22:30,776 --> 00:22:33,476 NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez, “Formação!” 377 00:22:33,509 --> 00:22:36,843 -Ha-ha, obrigado pelo sorteio ingressos, Capitão Yamato. 378 00:22:36,876 --> 00:22:40,476 Esse primeiro prêmio é meu - um suprimento anual de macarrão ramen! 379 00:22:40,509 --> 00:22:41,009 Huh? 380 00:22:41,043 --> 00:22:42,009 É isso. 381 00:22:42,043 --> 00:22:44,376 -Bem vindo a-- ah ótimo, é só você. 382 00:22:44,409 --> 00:22:46,009 -Ei, pare com essa atitude! 383 00:22:46,043 --> 00:22:48,709 Uh, alguém ganhou minhas xícaras de ramen ainda? 384 00:22:48,743 --> 00:22:51,509 -Eles só são seus se você estiver sorte o suficiente para vencê-los. 385 00:22:51,543 --> 00:22:53,376 Mas ninguém os pegou ainda. 386 00:22:53,409 --> 00:22:55,143 -Tudo bem! 387 00:22:55,176 --> 00:22:56,643 -OK, você tem três tentativas. 388 00:22:56,676 --> 00:22:59,376 -Vamos, ramen! 389 00:22:59,409 --> 00:23:00,209 -Desculpe. 390 00:23:00,243 --> 00:23:01,343 Mas aqui está um prêmio de consolação. 391 00:23:01,376 --> 00:23:04,043 -Desta vez, com certeza! 392 00:23:04,076 --> 00:23:06,476 -Não, mas aqui está outro doce. 393 00:23:06,509 --> 00:23:09,576 -Estou dando isso por último experimente tudo o que tenho! 394 00:23:09,609 --> 00:23:10,976 Ah! 395 00:23:11,009 --> 00:23:12,409 [ambos suspiram] 396 00:23:12,443 --> 00:23:14,276 -Temos um vencedor! 397 00:23:14,309 --> 00:23:14,776 -Sim! 398 00:23:14,809 --> 00:23:15,243 -Aqui. 399 00:23:15,276 --> 00:23:16,443 -Huh? 400 00:23:16,476 --> 00:23:17,909 -O grande prêmio é "O Trilogia "Táticas de Make-Out" 401 00:23:17,943 --> 00:23:21,076 assinado pelo autor, Jiraya Sensei. 402 00:23:21,109 --> 00:23:22,076 -O que? 403 00:23:22,109 --> 00:23:23,309 Quem iria querer isso? 404 00:23:23,343 --> 00:23:26,443 Ah, essa coisa toda estúpido, estou indo para casa! 405 00:23:26,476 --> 00:23:28,509 -Alguém já ganhou o grande prêmio? 406 00:23:28,543 --> 00:23:31,443 Ah, e eu tenho tudo isso rifas também. 407 00:23:31,476 --> 00:23:33,376 Que deprimente.